Die größte Herausforderung für deutsche Chinesischlernende sind Ausdrücke mit kulturellen Konnotationen. Natürlich gibt es auch im Deutschen eine Menge davon, z. B. "jemandem einen Bären aufbinden". Zur Herkunft dieser Redensart gibt es unterschiedliche Erklärungsansätze und vermutlich herbei gedichtete Geschichten. Mancher Deutschlerner wird schockiert gewesen sein, als man ihm "Hals- und Beinbruch" wünschte. Nur Sprachlerner, die diese Ausdrücke kennen und sicher anwenden können, dürfen von si ...